Morfologi Bahasa Indonesia II
a. Bahasa Ilokano
1 /dakkəl ti bwa/ ‘Besar pinang itu’
dakkəl : besar
ti : itu (tunggal)
bwa : pinang
2 /dakkəl dagiti bwa/ ‘Besar pinang-pinang itu’
dakkəl : besar
dagiti : itu (jamak) ð pinang-pinang
bwa : pinang
3 /napintas ti kapas/ ‘Indah kapas itu’
napintas : indah
ti : itu (tunggal)
kapas : kapas
4 /napintas dagiti kapas/ ‘Indah kapas-kapas itu’
napintas : indah
dagiti : itu (jamak) ð kapas-kapas
kapas : kapas
5 /naηisit ti wak/ ‘Hitam gagak itu’
naηisit : hitam
ti : itu (tunggal)
wak : gagak
6 /naηisit dagiti wak/ ‘Hitam gagak-gagak itu’
naηisit : hitam
dagiti : itu (jamak) ð gagak-gagak
wak : gagak
7 /dakkəl ti laláki/ ‘Besar laki-laki itu’
dakkəl : besar
ti : itu (tunggal)
lalaki : laki-laki
8 /dakkəl dagiti lalláki/ ‘Besar laki-laki itu’
dakkəl : besar
dagiti : itu (jamak) ð laki-laki (banyak)
lallaki : laki-laki ð mengalami perubahan bentuk
9 /dakkəl ti babái?/ ‘Besar perempuan itu’
dakkəl : besar
ti : itu (tunggal)
babai : perempuan
10 /dakkəl dagiti babbái?/ ‘Besar perempuan-perempuan itu’
dakkəl : besar
dagiti : itu (jamak) ð perempuan-perempuan
babbai : perempuan ð mengalami perubahan bentuk
11 /dakkəl ti nyúg/ ‘Besar kepala itu’
dakkəl : besar
ti : itu (tunggal)
nyug : kepala
12 /dakkəl dagiti nyúg/ ‘Besar kepala-kepala itu’
dakkəl : besar
dagiti : itu (jamak) ð kepala-kepala
nyug : kepala
13 /amarilyo ti sabá/ ‘Kuning pisang itu’
amarilyo : kuning
ti : itu (tunggal)
saba : pisang
14 /amarilyo dagiti sabsabá/ ‘Kuning pisang-pisang itu’
amarilyo : kuning
dagiti : itu (jamak) ð pisang-pisang
sabsaba : pisang ð mengalami perubahan bentuk
15 /nalabága ti billit/ ‘Merah burung itu’
nalabaga : merah
ti : itu (tunggal)
billit : burung
16 /nalabága dagiti bilbillit/ ‘Merah burung-burung itu’
nalabaga : merah
dagiti : itu (jamak) ð burung-burung
bilbillit : burung ð mengalami perubahan bentuk
b. Bahasa Remboken (Minahasa)
1 /purut/ ‘Pungut’ = purut
2 /murut/ ‘Akan memungut’ = m + purut
3 /mapurut/ ‘Sedang memungut’ = ma + purut
4 /minapurut/ ‘Sedang memungut(lampau)’ = mina + purut
5 /purutən/ ‘Akan dipungut’ = purut + ən
6 /məmurut/ ‘Memungut’ = məm + purut
7 /kapurut/ ‘Dapat memungut’ = ka + purut
8 /pinurut/ ‘Dipungut(lampau)’ = in + purut
9 /pimurut/ ‘Memungut(lampau)’ = im + purut
10 /papurut/ ‘Sedang dipakai memungut’ = pa + purut
11 /naypapurut/ ‘Sedang dipakai memungut(lampau)’ = nay + pa + purut
12 /pəmurut/ ‘Disuruh memungut’ = əm + purut
13 /naypəmurut/ ‘Disuruh memungut(lampau)’ = nay + əm + purut
14 /papapurut/ ‘Diminta memungut’ = papa + purut
15 /naypapapurut/ ‘Diminta memungut(lampau)’ = nay + papa + purut
Tidak ada komentar:
Posting Komentar